Get Adobe Flash player

                                                                                                           ພາກທີ່ ໑

 

ຄຳໄຫວ້ພຣະຕອນເຊົ້າ ແປ

(ຄຳບູຊາພຣະຣັຕນະຕຣັຍ)

ນັ່ງຂຸກເຂົ່າພະນົມມື ໃຫວ້ພຣະຣັຕນະຕຣັຍ

 

ອະຣະຫັງ ສັມມາສັມພຸທໂທ ພະຄະວາ,

ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ, ເປັນພຣະອຣຫັນຕ໌, ດັບໄຟກິເລສໄຟທຸກຂ໌ສິ້ນເຊີງ, ຕຣັສຣູ້ຊອບໄດ້ໂດຍພຣະອົງຄ໌ເອງ

ພຸທທັງ ພະຄະວັນຕັງ ອະພິວາເທມິ.

        ຂ້າພະເຈົ້າອະພິວາດພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ,ຜູ້ຮູ້ ຜູ້ຕື່ນ ຜູ້ເບີກບານ (ຂາບ)

ສວາກຂາໂຕ   ພະຄະວະຕາ ທັມໂມ,

        ພຣະທັມເປັນທັມທີ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ, ຕັດໄວ້ດີແລ້ວ

ທັມມັງ ນະມັສສາມິ.             ຂ້າພະເຈົ້ານະມັສການພຣະທັມ.               (ຂາບ)

ສຸປະຕິປັນໂນ ພະຄະວະໂຕ ສາວະກະສັງໂຄ,

        ພຣະສົງຄ໌ ສາວົກຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ, ປະຕິບັດດີແລ້ວ

ສັງຄັງ ນະມາມິ.          ຂ້າພະເຈົ້ານອບນ້ອມພຣະສົງຄ໌.                      (ຂາບ)

ຄຳນອບນ້ອມພຣະພຸທທະເຈົ້າເບື້ອງຕົ້ນ

(ຫັນທະ ມະຍັງ ພຸທທັສສະ ພະຄະວະໂຕ ປຸພພະພາຄະນະມະກາຣັງ ກະໂຣມະ ເສ)

ນະໂມ ຕັສສະ ພະຄະວະໂຕ,           ຂໍນອບນ້ອມແດ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ

                                                ພຣະອົງຄ໌ນັ້ນ

ອະຣະຫະໂຕ,                              ຊຶ່ງເປັນຜູ້ໄກຈາກກິເລສ

ສັມມາສັມພຸທທັສສະ,                    ຕຣັສຣູ້ຊອບໄດ້ໂດຍພຣະອົງຄ໌ເອງ.

(ເວົ້າ ໓ ເທື່ອ)

ພຸທທາພິຖຸຕິ

(ຫັນທະ ມະຍັງ ພຸທທາພິຖຸຕິງ ກະໂຣມະ ເສ)

ໂຍ ໂສ ຕະຖາຄະໂຕ,                    ພຣະຕະຖາຄົຕເຈົ້ານັ້ນພຣະອົງຄ໌ໃດ

ອະຣະຫັງ,                                   ເປັນຜູ້ໄກຈາກກິເລສ

ສັມມາສັມພຸທໂທ,                         ເປັນຜູ້ຕັສຣູ້ຊອບໄດ້ໂດຍພຣະອົງຄ໌ເອງ

ວິຊຊາຈາຣະນະສັມປັນໂນ,             ເປັນຜູ້ເຖີງພ້ອມດ້ວຍວິດຊາແລະຈະຣະນະ

ສຸຄະໂຕ,                                    ເປັນຜູ້ໄປແລ້ວດ້ວຍດີ

ໂລກະວິທູ,                                  ເປັນຜູ້ຮູ້ໂລກຢ່າງແຈ່ມແຈ້ງ

ອະນຸຕຕະໂຣ ປຸຣິສະທັມມະສາຣະຖິ, ເປັນຜູ້ສາມາດຝຶກບຸຣຸສທີ່ສົມຄວນຝຶກ

                                                ໄດ້ຢ່າງບໍ່ມີໃຜຍິ່ງກວ່າ

ສັຕຖາ ເທວະມະນຸສສານັງ,    ເປັນຄຣູຜູ້ສອນຂອງເທວະດາແລະ ມະນຸດທັ້ງຫລາຍ

ພຸທໂທ,                              ເປັນຜູ້ຮູ້ ຜູ້ຕື່ນ ຜູ້ເບີກບານ ດ້ວຍທັມ

ພະຄະວາ,                          ເປັນຜູ້ມີຄວາມຈຳເຣີນຈຳແນກທັມສັ່ງສອນສັຕວ໌

ໂຍ ອິມັງ ໂລກັງ ສະເທວະກັງ ສະມາຣະກັງ ສະພຣົມະກັງ, ສັສສະມະນະພຣາມະນິງ ປະຊັງ ສະເທວະມະນຸສສັງ ສະຍັງ ອະພິນຍາ ສັຈສິກັຕະວາ ປະເວເທສິ   

        ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າພຣະອົງຄ໌ໃດ,      ໄດ້ຊົງທຳຄວາມດັບທຸກຂ໌ໃຫ້ແຈ້ງດ້ວຍພຣະປັນຍາອັນຍິ່ງເອງແລ້ວ, ຊົງສອນໂລກນີ້ ພ້ອມທັ້ງເທວະດາ, ມາຣ, ພຣົມ,ແລະໝູ່ສັຕວ໌,ພ້ອມທັ້ງສະມະນະພຣາມ, ພ້ອມທັ້ງເທວະດາ ແລະ ມະນຸດໃຫ້ຮູ້ຕາມ

ໂຍ ທັມມັງ ເທເສສິ,     ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ພຣະອົງຄ໌ໃດ, ຊົງສະແດງທັມແລ້ວ

ອາທິກັລະຍານັງ,                          ງາມໃນເບື້ອງຕົ້ນ

ມັຊເຊກັລະຍານັງ,                        ງາມໃນທ່າມກາງ

ປະຣິໂຍສານະກັລະຍານັງ,             ງາມໃນທີ່ສຸດ

ສາຕຖັງ ສະພະຍັນຊະນັງ ເກວະລະປະຣິປຸນນັງ ປະຣິສຸທທັງ ພຣົມະຈະຣິຍັງ ປະກາເສສິ,  ຊົງປະກາດພຣົມະຈັນ,  ຄື ແບບແຫ່ງການປະຕິບັດອັນປະເສີດ, ບໍຣິສຸທທິ໌ ບໍຣິບູຣນ໌ສິ້ນເຊີງ,   ພ້ອມທັງອັດຖະ(ຄຳອະທິບາຍ),  ພ້ອມທັງພະຍັນຊະນະ(ຫົວຂໍ້)

ຕະມະຫັງ ພະຄະວັນຕັງ ອະພິປູຊະຍາມິ,

        ຂ້າພະເຈົ້າບູຊາຢ່າງຍິ່ງສະເພາະພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ພຣະອົງຄ໌ນັ້ນ

ຕະມະຫັງ ພະຄະວັນຕັງ ສິຣະສາ ນະມາມິ.

       ຂ້າພະເຈົ້ານອບນ້ອມພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ພຣະອົງຄ໌ນັ້ນ ດ້ວຍຫົວແຫ່ງຂ້າ.

(ຂາບລະນຶກເຖີງພຣະພຸທທະຄຸນ)

ທັມມາພິຖຸຕິ

(ຫັນທະ ມະຍັງ ທັມມາພິຖຸຕິງ ກະໂຣມະ ເສ)

ໂຍ ໂສ ສວາກຂາໂຕ ພະຄະວະຕາ ທັມໂມ,

ພຣະທັມນັ້ນໃດ,ເປັນທັມທີ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ໄດ້ຕຣັສໄວ້ດີແລ້ວ

ສັນທິຕຖິໂກ,               ເປັນທັມທີ່ຜູ້ສຶກສາ ແລະປະຕິບັດຕ້ອງເຫັນດ້ວຍຕົນເອງ

ອະກາລິໂກ,                ເປັນທັມທີ່ປະຕິບັດໄດ້ ແລະ ໃຫ້ຜົນໄດ້ບໍ່ຈຳກັດກາລ

ເອຫິປັສສິໂກ,              ເປັນທັມທີ່ຄວນກ່າວກັບຜູ້ອື່ນວ່່າ ທ່ານຈົ່ງມາເບິ່ງເຖີດ

ໂອປະນະຍິໂກ,            ເປັນທັມທີ່ຄວນນ້ອມເຂົ້າມາໃສ່ຕົວ

ປັຈຈັຕຕັງ ເວທິຕັພໂພ ວິນຍູຫິ,        ເປັນທັມທີ່ຜູ້ຮູ້ກໍຮູ້ໄດ້ສະເພາະຕົນ

ຕະມະຫັງ ທັມມັງ ອະພິປູຊະຍາມິ,    ຂ້າພະເຈົ້າບູຊາຢ່າງຍິ່ງສະເພາະພຣະທັມນັ້ນ

ຕະມະຫັງ ທັມມັງ ສິຣະສານະມາມິ.ຂ້າພະເຈົ້ານອບນ້ອມພຣະທັມນັ້ນ ດ້ວຍຫົວແຫ່ງຂ້າ.

(ຂາບລະນຶກເຖີງພຣະທັມະຄຸນ)

ສັງຄາພິຖຸຕິ

(ຫັນທະ ມະຍັງ ສັງຄາພິຖຸຕິງ ກະໂຣມະ ເສ)

ໂຍ ໂສ ສຸປະຕິປັນໂນ ພະຄະວະໂຕ ສາວະກະສັງໂຄ,

ສົງຄ໌ສາວົກຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້ານັ້ນ ໝູ່ໃດ, ປະຕິບັດດີແລ້ວ

ອຸຊຸປະຕິປັນໂນ ພະຄະວະໂຕ ສາວະກະສັງໂຄ,

ສົງຄ໌ສາວົກຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້ານັ້ນ ໝູ່ໃດ, ປະຕິບັດກົງແລ້ວ

ຍາຍະປະຕິປັນໂນ ພະຄະວະໂຕ ສາວະກະສັງໂຄ,   ສົງຄ໌ສາວົກຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະ

                ພາກເຈົ້ານັ້ນ ໝູ່ໃດ, ປະຕິບັດເພື່ອຮູ້ທັມເປັນເຄື່ອງອອກຈາກທຸກຂ໌ແລ້ວ

ສາມິຈິປະຕິປັນໂນ ພະຄະວະໂຕ ສາວະກະສັງໂຄ,

ສົງຄ໌ສາວົກຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້ານັ້ນ ໝູ່ໃດ, ປະຕິບັດສົມຄວນແລ້ວ

ຍະທິທັງ,            ໄດ້ແກ່ບຸກຄົນເຫລົ່ານີ້ ຄື

ຈັຕຕາຣິ ປຸຣິຍະຍຸຄານິ ອັັຕຖະ ປຸຣິສະປຸຄຄະລາ,

ຄູ່ແຫ່ງບຸຣຸສ ໔* ຄູ່, ນັບຮຽງຕົວບຸຣຸສໄດ້ ໘ ບຸຣຸສ

ເອສະ ພະຄະວະໂຕ ສາວະກະສັງໂຄ,ນັ້ນແຫລະສົງຄ໌ສາວົກຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ

ອາຫຸເນີຍໂຍ,                      ເປັນສົງຄ໌ຄວນສັກກາຣະທີ່ເຂົານຳມາບູຊາ

ປາຫຸເນີຍໂຍ,                      ເປັນສົງຄ໌ຄວນແກ່ສັກກາຣະທີ່ເຂົາຈັດໄວ້ຕ້ອນຮັບ

ທັກຂິເນີຍໂຍ,                      ເປັນຜູ້ຄວນຮັບເຊີ່ງທັກສິນາທານ

ອະນຸຕຕະຣັງ ປຸນຍັກເຂຕຕັງ ໂລກັສສະ,ເປັນເນື້ອນາບຸນຂອງໂລກ,ບໍ່ມີນາບຸນອື່ນຍິ່ງກວ່າ

ຕະມະຫັງ ສັງຄັງ ອະພິປູຊະຍາມິ, ຂ້າພະເຈົ້າບູຊາຢ່າງຍິ່ງສະເພາະພຣະສົງຄ໌ໝູ່ນັ້ນ

ຕະມະຫັງ ສັງຄັງ ສິຣະສາ ນະມາມິ.          ຂ້າພະເຈົ້ານອບນ້ອມພຣະສົງຄ໌ໝູ່ນັ້ນ ດ້ວຍຫົວແຫ່ງຂ້າ. (ຂາບລະນຶກເຖີງພຣະສົງຄະຄຸນ)

ຣະຕະນັຕຕະຍັປປະນາມະຄາຖາ

(ຫັນທະ ມະຍັງ ຣະຕະນັຕຕະຍັປປະນາມະຄາຖາໂຍ ເຈວະ ສັງເວຄະປຣິກຕຕະ-ນະ ປາຖັນ ຈະ ພະນາມະ ເສ.)

ພຸທໂທ ສຸສຸທໂທ ກະຣຸນາມະຫັນນະໂວ,

        ພຣະພຸທທະເຈົ້າຜູ້ບໍຣິສຸທທິ໌ ມີພຣະກະລຸນາເໝືອນຫ້ວງມະຫັນນົບ

ໂຍຈຈັນຕະສຸທທັພພະຣະຍານະໂລຈະໂນ,

        ພຣະອົງຄ໌ໃດມີຕາຄືຍານອັນປະເສີດໝົດຈົດເຖີງທີ່ສຸດ

ໂລກັສສະ ປາປູປະກິເລສະຄາຕະໂກ,

ເປັນຜູ້ຂ້າເສຍຊື່ງບາບ ແລະ ອຸປະກິເລສຂອງໂລກ

ວັນທາມິ ພຸທທັງ ອະຫະມາທະເຣນະ ຕັງ,

        ຂ້າພະເຈົ້າໄຫວ້ພຣະພຸທທະເຈົ້າ ພຣະອົງຄ໌ນັ້ນ,ໂດຍໃຈເຄົາລົບເອື້ອເຝື້ອ

ທັມໂມ ປະທິໂປ ວິຍະ ຕັສສະ ສັຕຖຸໂນ,

        ພຣະທັມຂອງພຣະສາດສະດາສະວ່າງຮຸ່ງເຮືອງປຽບດວງປະທີບ

ໂຍ ມັກຄະປາກາມະຕະເພທະພິນນະໂກ,

        ຈຳແນກປະເພດ ຄື ມັກ ຜົນ ນິບພານ, ສ່ວນໃດ

ໂລກຸຕຕະໂຣ ໂຍ ຈະ ຕະທັຕຖະທີປະໂນ,

        ຊຶ່ງເປັນຕົວໂລກຸດຕະຣະ, ແລະສ່ວນໃດທີ່ຊີ້ແນວແຫ່ງໂລກຸດຕະຣະນັ້ນ

ວັນທາມິ ທັມມັງ ອະຫະມາທະເຣນະ ຕັງ,

        ຂ້າພະເຈົ້າໄຫວ້ພຣະທັມນັ້ນ ໂດຍໃຈເຄົາລົບເອື້ອເຟື້ອ

ສັງໂຄ ສຸເຂຕຕາພະຍະຕິເຂຕຕະສັນຍິໂນ,

        ພຣະສົງຄ໌ເປັນນາບຸນອັນຍິ່ງໃຫຍ່ກວ່ານາບຸນອັນດີທັ້ງຫຼາຍ

ໂຍ ທິຕຖະສັນໂຕ ສຸຄະຕານຸໂພທະໂກ,

        ເປັນຜູ້ເຫັນພຣະນິບພານ, ຕຣັສຣູ້ຕາມພຣະສຸຄົດ,ໝູ່ໃດ

ໂລລັປປະຫີໂນ ອະຣິໂຍ ສຸເມທະໂສ,

        ເປັນຜູ້ລະກິເລສເຄື່ອງໂລເລ ເປັນພຣະອະຣິຍະເຈົ້າມີປັນຍາດີ

ວັນທາມິ ສັງຄັງ ອະຫະມາທະເຣນະ ຕັງ,

        ຂ້າພະເຈົ້າໄຫວ້ພຣະສົງຄ໌ໝູ່ນັ້ນ ໂດຍໃຈເຄົາລົບເອື້ອເຟື້ອ

ອິຈເຈວະເມກັນຕະພິປູຊະເນີຍຍະກັງ,ວັຕຖຸຕຕະຍັງ ວັນທະຍະຕາພິສັງຄະຕັງ, ປຸນຍັງ ມະຍາ ຍັງ ມະມະ ສັພພຸປັທທະວາ, ມາໂຫນຕຸ ເວ ຕັສສະ ປະພາວະສິທທິຍາ.  

ບຸນໃດທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄຫວ້ຢູ່ຊຶ່ງວັຕຖຸສາມ,ຄືພຣະຣັດຕະນະຕຣັຍອັນຄວນບູຊາຍິ່ງໂດຍສ່ວນດຽວ,ໄດ້ກະທຳແລ້ວເປັນຢ່າງຍິ່ງ ເຊັ່ນນີ້ນີ້,ຂໍອຸປັທທະວະ(ຄວາມຊົ່ວ)ທັງຫລາຍ, ຈົ່ງຢ່າໄດ້ມີແກ່ຂ້າພະເຈົ້າເລີຍ,ດ້ວຍອຳນາດຄວາມສຳເລັດອັນເກີດຈາກບຸນນັ້ນ.

ສັງເວຄະປະຣິກິຕຕະນະປາຖະ

ອິທະ ຕະຖາຄະໂຕ ໂລເກ ອຸປປັນໂນ,

        ພຣະຕະຖາຄົດເຈົ້າເກີດຂຶ້ນແລ້ວໃນໂລກນີ້

ອະຣະຫັງ ສັມມາສັມພຸທໂທ,

        ເປັນຜູ້ໄກຈາກກິເລສ, ຕຣັສຣູ້ຊອບໄດ້ໂດຍພຣະອົງຄ໌ເອງ

ທັມໂມ ຈະ ເທສິໂຕ ນິຍຍານິໂກ,

        ແລະພຣະທັມທີ່ຊົງສະແດງເປັນທັມເຄື່ອງອອກຈາກທຸກຂ໌

ອຸປະສະມິໂກ ປະຣິພພານິໂກ,ເປັນເຄື່ອງສະຫງົບກິເລສ,ເປັນໄປເພື່ອປະຣິນິບພານ

ສັມໂພທະຄາມີ ສຸຄະຕັປປະເວທິໂຕ,

        ເປັນໄປເພື່ອຄວາມຮູ້ພ້ອມ, ເປັນທັມທີ່ພຣະສຸຄົດປະກາດ

ມະຍັນຕັງ ທັມມັງ ສຸຕະວາ ເອວັງ ຊານາມະ,

        ພວກເຮົາເມື່ອໄດ້ຟັງທັມນັ້ນແລ້ວ, ຈຶ່ງໄດ້ຮູ້ຢ່າງນີ້ວ່າ

ຊາຕິປິ ທຸກຂາ,             ແມ່ນຄວາມເກີດກໍເປັນທຸກຂ໌

ຊະຣາປິ ທຸກຂາ,           ແມ່ນຄວາມແກ່ກໍເປັນທຸກຂ໌

ມະຣະນັມປິ ທຸກຂັງ,      ແມ່ນຄວາມຕາຍກໍເປັນທຸກຂ໌

ໂສກະປະຣິເທວະທຸກຂະໂທມະນັສສຸປາຍາສາປິ ທຸກຂາ,

        ແມ່ນຄວາມໂສກ ຄວາມຮ້ອງໃຫ້ລຳພັນ, ຄວາມບໍ່ສະບາຍກາຍ ຄວາມບໍ່

        ສະບາຍໃຈ, ຄວາມຄັບແຄ້ນໃຈ ກໍເປັນທຸກຂ໌

ອັປປິເຍຫິ ສັມປະໂຍໂຄ ທຸກໂຂ,

        ຄວາມປະສົບກັບສິ່ງບໍ່ເປັນທີ່ຮັກທີ່ພໍໃຈ ກໍເປັນທຸກຂ໌

ປິເຍຫິ ວິປປະໂຍໂຄ ທຸກໂຂ,

        ຄວາມພັດພາກຈາກສິ່ງເປັນທີ່ຮັກທີ່ພໍໃຈ ກໍເປັນທຸກຂ໌

ຍັມປິຈສັງ ນະ ລະພະຕິ ຕັມປິ ທຸກຂັງ,

        ມີຄວາມປາຖະນາສິ່ງໃດບໍ່ໄດ້ສິ່ງນັ້ນ ນັ້ນກໍ່ເປັນທຸກຂ໌

ສັງຂິຕເຕນະ ປັນຈຸປາທານັກຂັນທາ ທຸກຂາ,

        ວ່າໂດຍຫຍໍ້ອຸປາທານະຂັນທ໌ທັງຫ້າ ເປັນຕົວທຸກຂ໌

ເສີຍຍະຖີທັງ,                      ໄດ້ແກ່ສິ່ງເຫລົ່ານີ້ ຄື

ຣູປູປາທານັກຂັນໂທ,             ຂັນທ໌ອັນເປັນທີ່ຕັ້ງແຫ່ງຄວາມຢືດໝັ້ນ ຄື ຮູບ

ເວທະນູປາທານັກຂັນໂທ      ຂັນທ໌ອັນເປັນທີ່ຕັ້ງແຫ່ງຄວາມຢືດໝັ້ນ ຄື ເວທະນາ

ສັນຍູປາທານັກຂັນໂທ        ຂັນທ໌ອັນເປັນທີ່ຕັ້ງແຫ່ງຄວາມຢືດໝັ້ນ ຄື ສັນຍາ

ສັງຂາຣູປາທານັກຂັນໂທ,       ຂັນທ໌ອັນເປັນທີ່ຕັ້ງແຫ່ງຄວາມຢືດໝັ້ນ ຄື ສັງຂານ

ວິນຍານູປາທານັກຂັນໂທ,      ຂັນທ໌ອັນເປັນທີ່ຕັ້ງແຫ່ງຄວາມຢືດໝັ້ນ ຄື ວິນຍານ

ເຍສັງ ປະຣິນຍາຍະ ,    ເພື່ອໃຫ້ສາວົກກຳໜົດຮອບຮູ້ອຸປາທານະຂັນທ໌ເຫລົ່ານີ້ເອງ

ທະຣະມາໂນ ໂສ ພະຄະວາ,

        ຊຶ່ງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້ານັ້ນ ເມື່ອຍັງຊົງພຣະຊົນຢູ່

ເອວັງ ພະຫຸລັງ ສາວະເກ ວິເນຕິ,

ຍ່ອມຊົງແນະນຳສາວົກທັ້ງຫຼາຍ,ເຊັ່ນນີ້ເປັນສ່ວນມາກ

ເອວັງ ພາຄາ ຈະ ປະນັສສະ ພະຄະວະໂຕ ສາວະເກສຸ ອະນຸສາສະນີ ພະຫຸລາ ປະວັຕຕາຕິ

ອັນນຶ່ງ, ຄຳສັ່ງສອນຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້ານັ້ນ, ຍ່ອມເປັນໄປໃນ

ສາວົກທັ້ງຫຼາຍ ສ່ວນມາກ, ມີສ່ວນຄືການຈຳແນກຢ່າງນີ້ວ່າ

ຣູປັງ ອະນິຈຈັງ,                   ຮູບບໍ່ທ່ຽງ

ເວທະນາ ອະນິຈາ,               ເວທະນາບໍ່ທ່ຽງ

ສັນຍາ ອະນິຈຈາ                ສັນຍາບໍ່ທ່ຽງ

ສັງຂາຣາ ອະນິຈຈາ,             ສັງຂານບໍ່ທ່ຽງ

ວິນຍານັງ ອະນິຈຈັງ,             ວິນຍານບໍ່ທ່ຽງ

ຣູປັງ ອະນັຕຕາ,                   ຮູບບໍ່ແມ່ນຕົວຕົນ

ເວທະນາ ອະນັຕຕາ,             ເວທະນາບໍ່ແມ່ນຕົວຕົນ

ສັນຍາ ອະນັຕຕາ,                        ສັນຍາບໍ່ແມ່ນຕົວຕົນ

ສັງຂາຣາ ອະນັຕຕາ,             ສັງຂານບໍ່ແມ່ນຕົວຕົນ

ວິນຍານັງ ອະນັຕຕາ,            ວິນຍານບໍ່ແມ່ນຕົວຕົນ

ສັພເພ ສັງຂາຣາ ອະນິຈຈາ   ສັງຂານທັງຫຼາຍທັງປວງບໍ່ທ່ຽງ

ສັພເພ ທັມມາ ອະນັຕຕາຕິ,    ທັມທັງຫຼາຍທັງປວງບໍ່ແມ່ນຕົວຕົນ ດັ່ງນີ້

ເຕ(ຜູ້ຍິງວ່າ ຕາ”)ມະຍັງ ໂອຕິນນາມະຫະ,ພວກເຮົາທັງຫຼາຍ ເປັນຜູ້ຖືກຄອບງຳແລ້ວ

ຊາຕິຍາ,                             ໂດຍຄວາມເກີດ

ຊະຣາມະຣະເນນະ,              ໂດຍຄວາມແກ່ແລະຄວາມຕາຍ

ໂສເກຫິ ປະຣິເທເວຫິ ທຸກເຂຫິ ໂທມະນັສເສຫິ ອຸປາຍາເສຫິ,

ໂດຍຄວາມໂສກ ຄວາມຮ້ອງໃຫ້ລຳພັນ ຄວາມບໍ່ສະບາຍກາຍ ຄວາມບໍ່ສະບາຍໃຈ ຄວາມຄັບແຄ້ນໃຈທັງຫຼາຍ

ທຸກໂຂຕິນນາ,             ເປັນຜູ້ຖືກຄວາມທຸກຢັ່ງເອົາແລ້ວ

ທຸກຂະປະເຣຕາ,         ເປັນຜູ້ມີຄວາມທຸກເປັນເບື້ອງໜ້າແລ້ວ

ອັປເປວະນາມິມັສສະ ເກວະລັສສະ ທຸກຂັກຂັນທັສສະ ອັນຕະກິຣິຍາ ປັນຍາເຍຖາຕິ. ທຳຢ່າງໃດການທຳທີ່ສຸດແຫ່ງກອງທຸກທັງສິ້ນນີ້, ຈະຕ້ອງປາກົດແຈ້ງແກ່ເຮົາໄດ້.

(ສຳລັບ ພຣະພິກສຸ - ສາມະເນນ)

ຈິຣະປະຣິນິພພຸຕັມປິ ຕັງ ພະຄະວັນຕັງ ອຸສທິສສະ ອະຣະຫັນຕັງ ສັມມາສັມພຸທທັງ

ເຮົາທັງຫຼາຍອຸທິດສະເພາະພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ, ຜູ້ໄກຈາກກິເລດ, ຕຣັສຣູ້ຊອບໄດ້ໂດຍພຣະອົງຄ໌ເອງ, ແມ່ນປະຣິນິບພານນານແລ້ວພຣະອົງຄ໌ນັ້ນ

ສັທທາ ອາຄາຣັສສະມາ ອະນະຄາຣິຍັງ ປັພພະຊິຕາ,

        ເປັນຜູ້ມີສັດທາອອກບວດຈາກເຮືອນ ບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງດ້ວຍເຮືອນແລ້ວ

ຕັສສະມິງ ພະຄະວະຕິ ພຣົມະຈະຣິຍັງ ຈະຣາມະ,

        ປະພຶດຢູ່ຊຶ່ງພຣົມະຈັນໃນພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ພຣະອົງຄ໌ນັ້ນ

ພິກຂູນັງ ສິກຂາສາຊີວະສະມາປັນນາ,

        ເຖີງພ້ອມດ້ວຍສິກຂາແລະທັມເປັນເຄື່ອງລ້ຽງຊີວິດຂອງພິກສຸທັງຫຼາຍ

ຕັງໂນ ພຣົມະຈະຣິຍັງ ອິມັສສະ ເກວະລັສສະ ທຸກຂັກຂັນທັສສະ ອັນຕະກິຣິຍາຍະ ສັງວັຕຕະຕຸ.    ຂໍໃຫ້ພຣົມະຈັນຂອງເຮົາທັງຫຼາຍນັ້ນ, ຈົ່ງເປັນໄປເພື່ອການທຳທີ່ສຸດແຫ່ງກອງທຸກຂ໌ທັງສິ້ນນີ້ ເທີ້ນ.

(ສຳລັບ ແມ່ຊີ-ພໍ່ຂາວ-ແມ່ຂາວ-ພໍ່ອອກ-ແມ່່ອອກ ໃຫ້ສວດຕໍ່ໄປ ດັ່ງນີ້)

ຈິຣະປະຣິນິພພຸຕັມປິ ຕັງ ພະຄະວັນຕັງ ສະຣະນັງ ຄະຕາ,

ເຮົາທັງຫຼາຍຜູ້ເຖີງແລ້ວຊຶ່ງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ, ແມ່ນປະຣິນິບພານນານແລ້ວ ພຣະອົງຄ໌ນັ້ນ, ເປັນສະຣະນະ

ທັມມັນຈະ ສັງຄັນຈະ,          ເຖີງພຣະທັມດ້ວຍ, ເຖີງພຣະສົງຄ໌ດ້ວຍ

ຕັສສະ ພະຄະວະໂຕ ສາສະນັງ ຍະຖາສະຕິ ຍະຖາພະລັງ ມະນະສິກະໂຣມະ ອະນຸປະຕິປັຊຊາມະ ຈັກທຳໃນໃຈຢູ່ ປະຕິບັດຕາມຢູ່ ຊື່ງຄຳສັ່ງສອນຂອງພຣະຜູ້

ມີພຣະພາກເຈົ້ານັ້ນ ຕາມສະຕິກຳລັງ

ສາ ສາ ໂນ ປະຕິປັຕຕິ        ຂໍໃຫ້ການປະຕິບັດນັ້ນນັ້ນ ຂອງເຮົາທັງຫຼາຍ

ອິມັສສະ ເກວະລັສສະ ທຸກຂັກຂັນທັັສສະ ອັນຕະກິຣິຍາຍະ ສັງວັຕຕະຕຸ.  

ຈົ່ງເປັນໄປເພື່ອການທຳທີ່ສຸດແຫ່ງກອງທຸກຂ໌ທັງສິ້ນນີ້ ເທີ້ນ.

(ຈົບຄຳໃຫວ້ພຣະຕອນເຊົ້າ)

 

 

ຄຳໄຫວ້ພຣະຕອນແລງ

(ຄຳບູຊາພຣະຣັຕນະຕຣັຍ)

ນັ່ງຂຸກເຂົ່າພະນົມມື ໃຫວ້ພຣະຣັຕນະຕຣັຍ

ອະຣະຫັງ ສັມມາສັມພຸທໂທ ພະຄະວາ,

ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ, ເປັນພຣະອຣຫັນຕ໌, ດັບໄຟກິເລສໄຟທຸກຂ໌ສິ້ນເຊີງ, ຕຣັສຣູ້ຊອບໄດ້ໂດຍພຣະອົງຄ໌ເອງ

ພຸທທັງ ພະຄະວັນຕັງ ອະພິວາເທມິ.

ຂ້າພະເຈົ້າອະພິວາດພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ,ຜູ້ຮູ້ ຜູ້ຕື່ນ ຜູ້ເບີກບານ (ຂາບ)

ສວາກຂາໂຕ   ພະຄະວະຕາ ທັມໂມ,

        ພຣະທັມເປັນທັມທີ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ, ຕັດໄວ້ດີແລ້ວ

ທັມມັງ ນະມັສສາມິ.     ຂ້າພະເຈົ້ານະມັສການພຣະທັມ.                        (ຂາບ)

ສຸປະຕິປັນໂນ ພະຄະວະໂຕ ສາວະກະສັງໂຄ,

        ພຣະສົງຄ໌ ສາວົກຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ, ປະຕິບັດດີແລ້ວ

ສັງຄັງ ນະມາມິ. ຂ້າພະເຈົ້ານອບນ້ອມພຣະສົງຄ໌.                               (ຂາບ)

ຄຳນອບນ້ອມພຣະພຸທທະເຈົ້າເບື້ອງຕົ້ນ

(ຫັນທະ ມະຍັງ ພຸທທັສສະ ພະຄະວະໂຕ ປຸພພະພາຄະນະມະກາຣັງ ກະໂຣມະ ເສ)

ນະໂມ ຕັສສະ ພະຄະວະໂຕ,  ຂໍນອບນ້ອມແດ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ

                                        ພຣະອົງຄ໌ນັ້ນ

ອະຣະຫະໂຕ,                      ຊຶ່ງເປັນຜູ້ໄກຈາກກິເລສ

ສັມມາສັມພຸທທັສສະ,            ຕຣັສຣູ້ຊອບໄດ້ໂດຍພຣະອົງຄ໌ເອງ.

(ເວົ້າ ໓ ເທື່ອ)

ພຸທທານຸສສະຕິ

(ຫັນທະ ມະຍັງ ພຸທທານຸສສະຕິນະຍັງ ກະໂຣມະ ເສ.)

ຕັງ ໂຂ ປະນະ ພະຄະວັນຕັງ ເອວັງ ກັລະຍາໂນ ກິຕຕິສັທໂທ ອັພພຸຄຄະໂຕ

       ກໍກິດຕິສັບອັນງາມຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້ານັ້ນ, ໄດ້ຟຸ້ງໄປແລ້ວຢ່າງນີ້ວ່າ

ອິຕິປິ ໂສ ພະຄະວາ,             ເພາະເຫດຢ່າງນີ້ ຢ່າງນີ້ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້ານັ້ນ

ອະຣະຫັງ,                           ເປັນຜູ້ໄກຈາກກິເລສ

ສັມມາສັມພຸທໂທ,                 ເປັນຜູ້ຕັສຣູ້ຊອບໄດ້ໂດຍພຣະອົງຄ໌ເອງ

ວິຊຊາຈາຣະນະສັມປັນໂນ,     ເປັນຜູ້ເຖີງພ້ອມດ້ວຍວິດຊາແລະຈະຣະນະ

ສຸຄະໂຕ,                            ເປັນຜູ້ໄປແລ້ວດ້ວຍດີ

ໂລກະວິທູ,                          ເປັນຜູ້ຮູ້ໂລກຢ່າງແຈ່ມແຈ້ງ

ອະນຸຕຕະໂຣ ປຸຣິສະທັມມະສາຣະຖິ,        ເປັນຜູ້ສາມາດຝຶກບຸຣຸສທີ່ສົມຄວນຝຶກ

                                                        ໄດ້ຢ່າງບໍ່ມີໃຜຍິ່ງກວ່າ

ສັຕຖາ ເທວະມະນຸສສານັງ,    ເປັນຄຣູຜູ້ສອນຂອງເທວະດາ

                                        ແລະ ມະນຸດທັ້ງຫລາຍ

ພຸທໂທ,                              ເປັນຜູ້ຮູ້ ຜູ້ຕື່ນ ຜູ້ເບີກບານ ດ້ວຍທັມ

ພະຄະວາ ຕິ.                   ເປັນຜູ້ມີຄວາມຈຳເຣີນຈຳແນກທັມສັ່ງສອນສັຕວ໌ ດັ່ງນີ້.

ພຸທທາພິຄີຕິ

(ຫັນທະ ມະຍັງ ພຸທທາພິຄີຕິງ ກະໂຣມະ ເສ.)

ພຸທທະວາຣະຫັນຕະວະຣະຕາທິຄຸນາພິຍຸຕໂຕ,

   ພຣະພຸທທະເຈົ້າປະກອບດ້ວຍຄຸນ, ມີຄວາມປະເສີດແຫ່ງອໍຣະຫັນຕະຄຸນເປັນຕົ້ນ

ສຸທທາພິ ຍານະກະຣຸນາຫິ ສະມາຄະຕັຕໂຕ,

        ມີພຣະອົງຄ໌ອັນປະກອບດ້ວຍພຣະຍານ,ແລະພຣະກະຣຸນາອັນບໍຣິສຸທທິ໌

ໂພເທສິ ໂຍ ສຸຊະນະຕັງ ກະມະລັງວະ ສູໂຣ,

        ພຣະອົງຄ໌ໃດຊົງກະທຳຊົນທີ່ດີໃຫ້ເບີກບານ,ດຸດອາທິດທຳບົງໃຫ້ບານ

ວັນທາມະຫັງ ຕະມະຣະນັງ ສິຣະສາ ຊິເນນທັງ,

        ຂ້າພະເຈົ້າໃຫວ້ພຣະຊິນນະສີຜູ້ບໍ່ມີກິເລດພຣະອົງນັ້ນ,ດ້ວຍຫົວແຫ່ງຂ້າ

ພຸທໂທ ໂຍ ສັພພະປານີນັງ ສະຣະນັງ ເຂມະມຸຕຕະມັງ,

      ພຣະພຸດທະເຈົ້າພຣະອົງໃດ,ເປັນສະຣະນະອັນກະເສມສູງສຸດຂອງສັດທັງຫຼາຍ

ປະຖະມາ ນຸສສະຕິຕຖານັງ    ວັນທາມິ ຕັງ ສິເຣນະຫັງ,

ຂ້າພະເຈົ້າໃຫວ້ພຣະພຸດທະເຈົ້າພຣະອົງນັ້ນ,ອັນເປັນທີ່ຕັ້ງແຫ່ງຄວາມລະນຶກອົງຄ໌ທີ່ໜຶ່ງ ດ້ວຍຫົວແຫ່ງຂ້າ

ພຸທທັສສາຫັສະມິ ທາໂສ(ຜູ້ຍິງວ່າ ທາສີ) ວະ ພຸທໂທ ເມ ສາມິກິສສະໂຣ,

ຂ້າພະເຈົ້າ ເປັນທາດຂອງພຣະພຸດທະເຈົ້າ,ພຣະພຸດທະເຈົ້າເປັນນາຍມີອິດສະລະເໜືອຂ້າພະເຈົ້າ

ພຸທໂທ ທຸກຂັສສະ ຄາຕາ ຈະ ວິທາຕາ ຈະ ຫິຕັສສະ ເມ,

        ພຣະພຸດທະເຈົ້າເປັນເຄື່ອງກຳຈັດທຸກ,ແລະຊົງໄວ້ຊຶ່ງປະໂຫຍດແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ

ພຸທທັສສາຫັງ ນິຍຍາເທມິ ສະຣິຣັນຊີວິຕັນຈິທັງ,

        ຂ້າພະເຈົ້າມອບກາຍຖວາຍຊີວິດນີ້ ແດ່ພຣະພຸດທະເຈົ້າ

ວັນທັນໂຕຫັງ(ຕີຫັງ*) ຈະຣິສສາມິ ພຸທທັສເສວະ ສຸໂພທິຕັງ,

        ຂ້າພະເຈົ້າຜູ້ໃຫວ້ຢູ່ຈັກປະພຶດຕາມ,ຊຶ່ງຄວາມຕຣັສຣູ້ດີຂອງພຣະພຸດທະເຈັ້າ

ນັຕຖິ ເມ ສະຣະນັງ ອັນຍັງ ພຸທໂທ ເມ ສະຣະນັງ ວະຣັງ,

ສະຣະນະອື່ນຂອງຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ມີ,ພຣະພຸດທະເຈົ້າເປັນສະຣະນະອັນປະເສີດຂອງຂ້າພະເຈົ້າ

ເອເຕນະ ສັຈຈະວັຊເຊນະ ວັທເທີຍຍັງ ສັຕຖຸສາສະເນ,

ດ້ວຍການກ່າວຄຳສັຕຍ໌ນີ້, ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງຈະເລີນໃນພຣະສາສະນາຂອງພຣະສາສະດາ

ພຸທທັງ ເມ ວັນທະມາເນນະ (ຜູ້ຍິງວ່າ ມານາຍະ”) ຍັງ ປຸນຍັງ ປະສຸຕັງ ອິທະ,

        ຂ້າພະເຈົ້າຜູ້ໃຫວ້ຢູ່ຊຶ່ງພຣະພຸດທະເຈົ້າ,ໄດ້ຂົນຂວາຍບຸນໃດໃນບັດນີ້

ສັພເພປິ ອັນຕະຣາຍາ ເມ ມາເຫສຸງ ຕັສສະ ເຕຊະສາ.

        ອັນຕະລາຍທັງປວງຢ່າໄດ້ມີແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ, ດ້ວຍເດຊແຫ່ງບຸນນັ້ນ.

ກົ້ມຫົວລົງ ແລ້ວເວົ້າວ່າ

ກາເຍນະ ວາຈາຍະ ວະ ເຈຕະສາ ວາ,

        ດ້ວຍກາຍກໍດີ ດ້ວຍວາຈາກໍດີ ດ້ວຍໃຈກໍດີ

ພຸທເທ ກຸກັມມັງ ປະກະຕັງ ມະຍາ ຍັງ,

        ກັມໜ້າຕິຕຽນອັນໃດທີ່ຂ້າພະເຈົ້າກະທຳແລ້ວໃນພຣະພຸດທະເຈົ້າ

ພຸທໂທ ປະຕິກຄັນຫະຕຸ ອັຈຈະຍັນຕັງ,

        ຂໍພຣະພຸດທະເຈົ້າ ຈົ່ງງົດຊຶ່ງໂທດລ່ວງເກີນອັນນັ້ນ

ກາລັນຕະເຣ ສັງວະຣິຕຸງ ວະ ພຸທເທ.

        ເພື່ອການສຳລວມລະວັງໃນພຣະພຸດທະເຈົ້າໃນກາລຕໍ່ໄປ.

ທັມມານຸສສະຕິ

(ຫັນທະ ມະຍັງ ທັມມານຸສສະຕິນະຍັງ ກະໂຣມະ ເສ)

ສວາກຂາໂຕ ພະຄະວະຕາ ທັມໂມ,

        ພຣະທັມເປັນສິ່ງທີ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ໄດ້ຕຣັສໄວ້ດີແລ້ວ

ສັນທິຕຖິໂກ,       ເປັນທັມທີ່ຜູ້ສຶກສາ ແລະປະຕິບັດຕ້ອງເຫັນດ້ວຍຕົນເອງ

ອະກາລິໂກ,       ເປັນທັມທີ່ປະຕິບັດໄດ້ ແລະ ໃຫ້ຜົນໄດ້ບໍ່ຈຳກັດກາລ

ເອຫິປັສສິໂກ,      ເປັນທັມທີ່ຄວນກ່າວກັບຜູ້ອື່ນວ່່າ ທ່ານຈົ່ງມາເບິ່ງເຖີດ

ໂອປະນະຍິໂກ,    ເປັນທັມທີ່ຄວນນ້ອມເຂົ້າມາໃສ່ຕົວ

ປັຈຈັຕຕັງ ເວທິຕັພໂພ ວິນຍູຫິິ ຕິ.     ເປັນສີ່ງທີ່ຜູ້ຮູ້ກໍຮູ້ໄດ້ສະເພາະຕົນ ດັ່ງນີ້.

ທັມມາພິຄີຕິ

(ຫັນທະ ມະຍັງ ທັມມາພິຄີຕິງ ກະໂຣມະ ເສ.)

ສວາກຂາຕະຕາທິຄຸນະໂຍຄະວະເສນະ ເສີຍໂຍ,

ພຣະທັມເປັນສີ່ງທີ່ປະເສີດເພາະປະກອບດ້ວຍຄຸນ, ຄືຄວາມທີ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຕັດໄວ້ແລ້ວເປັນຕົ້ນ

ໂຍ ມັກຄະປາກະປະຣິຍັຕຕິວິໂມກຂະເພໂທ,

        ເປັນທັມອັນຈຳແນກເປັນ ມັຄ ຜົລ ປະຣິຍັຕ ແລະນິບພານ

ທັມໂມ ກຸໂລກະປະຕະນາ ຕະທະທາຣິທາຣີ,

        ເປັນທັມຊົງໄວ້ຊຶ່ງຜູ້ຊົງທັມ ຈາກການຕົກໄປສູ່ໂລກທີ່ຊົ່ວ

ວັນທາມະຫັງ ຕະມະຫະຣັງ ວະຣະທັມມະເມຕັງ,

     ຂ້າພະເຈົ້າໃຫວ້ພຣະທັມອັນປະເສີດນັ້ນ,ອັນເປັນເຄື່ອງກຳຈັດເສັຍຊື່ງຄວາມມືດ

ທັມໂມ ໂຍ ສັພພະປານີນັງ ສະຣະນັງ ເຂມະມຸຕຕະມັງ,

        ພຣະທັມໃດເປັນສະຣະນະອັນກະເສມສູງສຸດຂອງສັດທັງຫຼາຍ

ທຸຕິຍາ ນຸສສະຕິຕຖານັງ    ວັນທາມິ ຕັງ ສິເຣນະຫັງຂ້າພະເຈົ້າໃຫວ້ພຣະທັມນັ້ນ,ອັນເປັນທີ່ຕັ້ງແຫ່ງຄວາມລະນຶກອົງຄ໌ທີ່ສອງ ດ້ວຍຫົວແຫ່ງຂ້າ

ທັມມັສສາຫັສະມິ ທາໂສ(ທາສີ*) ວະ ທັມໂມ ເມ ສາມິກິສສະໂຣ,

 ຂ້າພະເຈົ້າເປັນທາດຂອງພຣະທັມ,ພຣະທັມເປັນນາຍມີອິດສະລະເໜືອຂ້າພະເຈົ້າ

ທັມໂມ ທຸກຂັສສະ ຄາຕາ ຈະ ວິທາຕາ ຈະ ຫິຕັສສະ ເມ,

        ພຣະທັມເປັນເຄື່ອງກຳຈັດທຸກ,ແລະຊົງໄວ້ຊຶ່ງປະໂຫຍດແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ

ທັມມັສສາຫັງ ນິຍຍາເທມິ ສະຣິຣັນຊີວິຕັນຈິທັງ,

        ຂ້າພະເຈົ້້າມອບກາຍຖວາຍຊີວິດນີ້ ແດ່ພຣະທັມ

ວັນທັນໂຕຫັງ(ຜູ້ຍິງວ່າ ຕີຫັງ) ຈະຣິສສາມິ ທັມມັສເສວະ ສຸທັມມະຕັງ,

        ຂ້າພະເຈົ້າຜູ້ໃຫວ້ຢູ່ຈັກປະພຶດຕາມ,ຊຶ່ງຄວາມເປັນທັມດີຂອງພຣະທັມ

ນັຕຖິ ເມ ສະຣະນັງ ອັນຍັງ ທັມໂມ ເມ ສະຣະນັງ ວະຣັງ,

      ສະຣະນະອື່ນຂອງຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ມີ,ພຣະທັມເປັນສະຣະນະອັນປະເສີດຂອງຂ້າພະເຈົ້າ

ເອເຕນະ ສັຈຈະວັຊເຊນະ ວັທເທີຍຍັງ ສັຕຖຸສາສະເນ,

ດ້ວຍການກ່າວຄຳສັຕຍ໌ນີ້, ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງຈະເລີນໃນພຣະສາສະນາຂອງພຣະສາສະດາ

ທັມມັງ ເມ ວັນທະມາເນນະ (ມານາຍະ*) ຍັງ ປຸນຍັງ ປະສຸຕັງ ອິທະ,

        ຂ້າພະເຈົ້າຜູ້ໃຫວ້ຢູ່ຊຶ່ງພຣະທັມ,ໄດ້ຂົນຂວາຍບຸນໃດໃນບັດນີ້

ສັພເພປິ ອັນຕະຣາຍາ ເມ ມາເຫສຸງ ຕັສສະ ເຕຊະສາ.

        ອັນຕະລາຍທັງປວງຢ່າໄດ້ມີແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ, ດ້ວຍເດຊແຫ່ງບຸນນັ້ນ.

ກົ້ມຫົວລົງ ແລ້ວເວົ້າວ່າ

ກາເຍນະ ວາຈາຍະ ວະ ເຈຕະສາ ວາ,        

        ດ້ວຍກາຍກໍດີ ດ້ວຍວາຈາກໍດີ ດ້ວຍໃຈກໍດີ

ທັມເມ ກຸກັມມັງ ປະກະຕັງ ມະຍາ ຍັງ,

        ກັມໜ້າຕິຕຽນອັນໃດທີ່ຂ້າພະເຈົ້າກະທຳແລ້ວໃນພຣະທັມ

ທັມໂມ ປະຕິກຄັນຫະຕຸ ອັຈຈະຍັນຕັງ,

        ຂໍພຣະທັມ ຈົ່ງງົດຊຶ່ງໂທດລ່ວງເກີນອັນນັ້ນ

ກາລັນຕະເຣ ສັງວະຣິຕຸງ ວະ ທັມເມ.

ເພື່ອການສຳລວມລະວັງໃນພຣະທັມໃນກາລຕໍ່ໄປ.

ສັງຄານຸສສະຕິ

(ຫັນທະ ມະຍັງ ສັງຄານຸສສະຕິນະຍັງ ກະໂຣມະ ເສ.)

ໂສ ສຸປະຕິປັນໂນ ພະຄະວະໂຕ ສາວະກະສັງໂຄ,

ສົງຄ໌ສາວົກຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້ານັ້ນ ໝູ່ໃດ, ປະຕິບັດດີແລ້ວ

ອຸຊຸປະຕິປັນໂນ ພະຄະວະໂຕ ສາວະກະສັງໂຄ, ສົງຄ໌ສາວົກຂອງພຣະຜູ້

ມີພຣະພາກເຈົ້ານັ້ນ ໝູ່ໃດ, ປະຕິບັດກົງແລ້ວ

ຍາຍະປະຕິປັນໂນ ພະຄະວະໂຕ ສາວະກະສັງໂຄ, ສົງຄ໌ສາວົກຂອງພຣະ

    ຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້ານັ້ນ ໝູ່ໃດ, ປະຕິບັດເພື່ອຮູ້ທັມເປັນເຄື່ອງອອກຈາກທຸກຂ໌ແລ້ວ

ສາມິຈິປະຕິປັນໂນ ພະຄະວະໂຕ ສາວະກະສັງໂຄ, ສົງຄ໌ສາວົກຂອງພຣະ

ຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້ານັ້ນ ໝູ່ໃດ, ປະຕິບັດສົມຄວນແລ້ວ

ຍະທິທັງ,    ໄດ້ແກ່ບຸກຄົນເຫລົ່ານີ້ ຄື

ຈັຕຕາຣິ ປຸຣິຍະຍຸຄານິ ອັັຕຖະ ປຸຣິສະປຸຄຄະລາ,

ຄູ່ແຫ່ງບຸຣຸສ ໔* ຄູ່, ນັບຮຽງຕົວບຸຣຸສໄດ້ ໘ ບຸຣຸສ

ເອສະ ພະຄະວະໂຕ ສາວະກະສັງໂຄ,

ນັ້ນແຫລະສົງຄ໌ສາວົກຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ

ອາຫຸເນີຍໂຍ,                      ເປັນສົງຄ໌ຄວນສັກກາຣະທີ່ເຂົານຳມາບູຊາ

ປາຫຸເນີຍໂຍ,                      ເປັນສົງຄ໌ຄວນແກ່ສັກກາຣະທີ່ເຂົາຈັດໄວ້ຕ້ອນຮັບ

ທັກຂິເນີຍໂຍ,                      ເປັນຜູ້ຄວນຮັບເຊີ່ງທັກສິນາທານ

ອະນຸຕຕະຣັງ ປຸນຍັກເຂຕຕັງ ໂລກັສສະ ຕິ,

        ເປັນເນື້ອນາບຸນຂອງໂລກ, ບໍ່ມີນາບຸນອື່ນຍິ່ງກວ່າ ດັ່ງນີ້.

ສັງຄາພິຄີຕິ

(ຫັນທະ ມະຍັງ ສັງຄາພິຄີຕິງ ກະໂຣມະ ເສ.)

ສັທທັມມະໂຊ ສຸປະຕິປັຕຕິຄຸນາທິຍຸຕໂຕ,

       ພຣະສົງຄ໌ທີ່ເກີດໂດຍພຣະສັດທັມ,ປະກອບດ້ວຍຄຸນມີການປະຕິບັດດີເປັນຕົ້ນ

ໂຍຕຖັພພິໂທ ອະຣິຍະປຸຄຄະລະສັງຄະເສຕໂຖ,

       ເປັນໝູ່ແຫ່ງພຣະອະຣິຍະບຸກຄົນອັນປະເສີດແປດຈຳພວກ

ສີລາທິທັມມະປະວະຣາສະຍະກາຍະຈິຕໂຕ,

       ມີກາຍແລະຈິດອັນອາໄສທັມມີສີນເປັນຕົ້ນອັນບໍວອນ

ວັນທາມະຫັງ ຕະມະຣິຍານະຄະນັງ ສຸສຸທທັງ,

        ຂ້າພະເຈົ້າໃຫວ້ໝູ່ແຫ່ງພຣະອະຣິຍະເຈົ້າເຫລົ່ານັ້ນອັນບໍຣິສຸດທິ໌ດ້ວຍດີ

ສັງໂຄ ໂຍ ສັພພະປານີນັງ ສະຣະນັງ ເຂມະມຸຕຕະມັງ,

        ພຣະສົງຄ໌ໝູ່ໃດເປັນສະຣະນະອັນກະເສມສູງສຸດຂອງສັດທັງຫຼາຍ

ຕະຕິຍານຸສສະຕິຕຖານັງ    ວັນທາມິ ຕັງ ສິເຣນະຫັງ,

ຂ້າພະເຈົ້າໃຫວ້ພຣະສົງຄ໌ໝູ່ນັ້ນ,ອັນເປັນທີ່ຕັ້ງແຫ່ງຄວາມລະນຶກອົງຄ໌ທີ່ສາມ ດ້ວຍຫົວແຫ່ງຂ້າ

ສັງຄັສສາຫັສະມິ ທາໂສ(ຜູ້ຍິງວ່າ ທາສີ) ວະ ສັງໂຄ ເມ ສາມິກິສສະໂຣ,

ຂ້າພະເຈົ້າເປັນທາດຂອງພຣະສົງຄ໌,ພຣະສົງຄ໌ເປັນນາຍມີອິດສະລະເໜືອຂ້າພະເຈົ້າ

ສັງໂຄ ທຸກຂັສສະ ຄາຕາ ຈະ ວິທາຕາ ຈະ ຫິຕັສສະ ເມ,

        ພຣະສົງຄ໌ເປັນເຄື່ອງກຳຈັດທຸກ,ແລະຊົງໄວ້ຊຶ່ງປະໂຫຍດແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ

ສັງຄັສສາຫັງ ນິຍຍາເທມິ ສະຣິຣັນຊີວິຕັນຈິທັງ,

        ຂ້າພະເຈົ້າມອບກາຍຖວາຍຊີວິດນີ້ ແດ່ພຣະສົງຄ໌

ວັນທັນໂຕຫັງ(ຕີຫັງ*) ຈະຣິສສາມິ ສັງຄັັສໂສປະຕິປັນນະຕັງ,

        ຂ້າພະເຈົ້າຜູ້ໃຫວ້ຢູ່ຈັກປະພຶດຕາມ,ຊຶ່ງຄວາມປະຕິບັດດີຂອງພຣະສົງຄ໌

ນັຕຖິ ເມ ສະຣະນັງ ອັນຍັງ ສັງໂຄ ເມ ສະຣະນັງ ວະຣັງ,

ສະຣະນະອື່ນຂອງຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ມີ,ພຣະສົງຄ໌ເປັນສະຣະນະອັນປະເສີດຂອງຂ້າພະເຈົ້າ

ເອເຕນະ ສັຈຈະວັຊເຊນະ ວັທເທີຍຍັງ ສັຕຖຸສາສະເນ,

ດ້ວຍການກ່າວຄຳສັຕຍ໌ນີ້, ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງຈະເລີນໃນພຣະສາສະນາຂອງພຣະສາສະດາ

ສັງຄັງ ເມ ວັນທະມາເນນະ (ຜູ້ຍິງວ່າ ມານາຍະ”) ຍັງ ປຸນຍັງ ປະສຸຕັງ ອິທະ,

        ຂ້າພະເຈົ້າຜູ້ໃຫວ້ຢູ່ຊຶ່ງພຣະສົງຄ໌,ໄດ້ຂົນຂວາຍບຸນໃດໃນບັດນີ້

ສັພເພປິ ອັນຕະຣາຍາ ເມ ມາເຫສຸງ ຕັສສະ ເຕຊະສາ.

        ອັນຕະລາຍທັງປວງຢ່າໄດ້ມີແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ, ດ້ວຍເດຊແຫ່ງບຸນນັ້ນ.

ກົ້ມຫົວລົງ ແລ້ວເວົ້າວ່າ

ກາເຍນະ ວາຈາຍະ ວະ ເຈຕະສາ ວາ,        

        ດ້ວຍກາຍກໍດີ ດ້ວຍວາຈາກໍດີ ດ້ວຍໃຈກໍດີ

ສັງເຄ ກຸກັມມັງ ປະກະຕັງ ມະຍາ ຍັງ,

        ກັມໜ້າຕິຕຽນອັນໃດທີ່ຂ້າພະເຈົ້າກະທຳແລ້ວໃນພຣະສົງຄ໌

ສັງໂຄ ປະຕິກຄັນຫະຕຸ ອັຈຈະຍັນຕັງ,

        ຂໍພຣະສົງຄ໌ ຈົ່ງງົດຊຶ່ງໂທດລ່ວງເກີນອັນນັ້ນ

ກາລັນຕະເຣ ສັງວະຣິຕຸງ ວະ ສັງເຄ.

        ເພື່ອການສຳລວມລະວັງໃນພຣະສົງຄ໌ໃນກາລຕໍ່ໄປ.

(ຈົບຄຳໃຫວ້ພຣະຕອນແລງ)

 

 

ພິຈາຣະນາອາການ ໓໒

ອະຍັງ ໂຂເມ ກາໂຍ, ກາຍຂອງເຮົານີ້ແລ

ອຸທທັງ ປາທະຕະລາ, ເບື້ອງບົນແຕ່ພື້ນເທົ້າຂຶ້ນມາ

ອະໂທເກສະມັຕຖະກາ,  ເບື້ອງຕ່ຳແຕ່ປາຍຜົມລົງໄປ

ຕະຈະປະຣິຍັນໂຕ, ມີໜັງຫຸ້ມຢູ່ເປັນທີ່ສຸດຮອບ

ປຸໂຣນານັປປະກາຣັສສະ ອະສຸຈິໂນ,ເຕັມໄປດ້ວຍຂອງບໍ່ສະອາດມີປະການຕ່າງໆ

ອັຕຖິ ອິມັສສະມິງ ກາເຍ,        ມີຢູ່ໃນກາຍນີ້

ເກສາ     ຜົມທັງຫຼາຍ ,            ໂລມາ ຂົນທັງຫຼາຍ ,    ນະຂາ ເລັບທັງຫຼາຍ

ທັນຕາ    ແຂ້ວທັງຫຼາຍ,           ຕະໂຈ ໜັງ,               ມັງສັງ ຊີ້ນ

ນະຫາຣູ  ເອັນທັງຫຼາຍ,     ອັຕຖິ ກະດູກທັງຫຼາຍ,     ອັຕຖິມິນຊັງ  ເຫຍື່ອໃນກະດູກ

ວັກກັງ       ມ້າມ,                   ຫະທະຍັງ ຫົວໃຈ,       ຍະກະນັງ  ຕັບ

ກິໂລມະກັງ ພັງຜືດ,                ປິຫະກັງ    ໄຕ,           ປັປຜາສັງ  ປອດ

ອັນຕັງ        ໃສ້ໃຫຍ່,             ອັນຕະຄຸນັງ ໃສ້ນ້ອຍ, ອຸທະຣິຍັງ  ອາຫານໃໝ່,

ກະຣີສັງ      ອາຫານເກົ່າ,        ປິຕຕັງ              ນ້ຳບີ,     ເສມຫັງ   ນ້ຳສະເຫລດ

ປຸພໂພ        ນ້ຳໜອງ,            ໂລຫິຕັງ            ນ້ຳເລືອດ,   ເສໂທ        ນ້ຳເຫື່ອ

ເມໂທ         ນ້ຳມັນຂຸ້ນ,          ອັສສຸ               ນ້ຳຕາ,     ວະສາ  ນ້ຳມັນແຫລວ

ເຂໂລ         ນ້ຳລາຍ,             ສິງຄານິກາ        ນ້ຳມູກ,      ລະສິກາ     ໄຂຂໍ້

ມຸຕຕັງ        ນ້ຳມູດ(ນ້ຳຫຍ່ຽວ) ມັຕຖະລຸງຄັງ ມັນສະໝອງ

ອະຍັງ ໂຂເມ ກາໂຍ,              ກາຍຂອງເຮົານີ້ແລ

ອຸທທັງ ປາທະຕະລາ,              ເບື້ອງບົນແຕ່ພື້ນເທົ້າຂຶ້ນມາ

ອະໂທເກສະມັຕຖະກາ,           ເບື້ອງຕ່ຳແຕ່ປາຍຜົມລົງໄປ

ຕະຈະປະຣິຍັນໂຕ,                 ມີໜັງຫຸ້ມຢູ່ເປັນທີ່ສຸດຮອບ

ປຸໂຣນານັປປະກາຣັສສະ ອະສຸຈິໂນ, ເຕັມໄປດ້ວຍຂອງບໍ່ສະອາດມີປະການຕ່າງໆ,

                                          ສາມສິບສອງຢ່າງ ຢ່າງນີ້ແລ

wat arkansas buddhavanaram
7806 Howard Hill Rd, Fort Smith, AR 72916 (479) 434-6608